Mendoza strikes back with more photos...

Hola everyone!

Finally i get around to writing a few lines here again and adding a few more pictures...obviously ´los dos´here in mendoza can´t compete with caro´s exciting finca life, but things are happening here also...

we´ve been here in rafael´s house for nearly a month now and are starting to feel quite at home actually...and in order to say thank you for his amazing hospitality we have thought of a few little gifts for him: i filled 20 jars with myrna´s soon-to-be world-famous ´banana-strawberry-jam´ yesterday, am planning to plant a few sun flowers tomorrow and augusto is painting a landscape on one of the garden walls to add a bit of colour...once these projects are finalised we will be on our way, supposedly by the middle of this week...

---

Hola tout le monde!

Enfin, voici quelques lignes de notre vie de Sédentaire a Mendoza agrémenter de quelques photos qui montre bien la dure vie que nous avons ici ... de toute évidence "los dos' ne peuvent pas rivaliser avec la vie trépidante que Caro mène a la Finca, mais il se passe des choses ici aussi ...

Sa fait presque 1 mois que nous sommes chez Rafael, et son hospitalité est vraiment extraordinaire... et pour le remercier, nous avons pensé à quelques petits cadeaux pour lui:Myrna lui a cuisine 20 bocaux remplis avec la tres célèbre dans le monde entier confiture 'banane-fraise-Myrnaspecial', elle s’apprete également a miner son jardins avec plein de graine de Tournesol et autre pour y rajouter un peu de couleur…et Augusto c’est lancer d’une magnifique fresque champêtre sur un des mur blanc du jardin pour un peu plus de couleur…Et une fois ces projets finalisés, tous le monde reprendra la route, c’est a dire d’ici quelques jours...
Et fifí dans tous cela, eh bien il faire la cuisine pour garder le moral des troupes au plus hauts : steaks au poivres, crêpes et autres poeller asiatiques…

Voici quelques photos d’ici / Below are a few pictures of our time here:   

Fifi cooking a french speciality where the meat is blazed in a flame of cognac (rafael was suggesting to put up the tents in the garden, just in case) - surprisingly the house is still standing / Fifi et son fameux flambant steak au poivre (Rafael voulait planter la tente dans le jardin juste au cas ou...mais la maison est toujours la :)

a so-called ´asado´, an argentinian barbecue with the yummiest meat in the world / Les meilleurs grillades du monde : 'asado' que sa s'appelle ici

Fifi, the asado-master in training / Fifi l'apprenti grilladeros

and his official training team / et son équipe officiel des d'entraineur

the women brigade drinking champagne while the men are doing the work, hehe / L'equipe des filles buvant du champagne pendant que les hommes travails dure, he he

Rafael´s kitchen white board which has seen a bit of creative addition over the last few weeks / Le tableau dans la cuisine de Rafael ou nos talents artistiques se sont exprimee

Augusto, the artist at work/ Augusto Picasso

... and being slightly distracted inbetween ;o) / Pom Pom girl de l'artiste

Comments

[cathy]

merci Fifi pour la traduction.
Ici aujourd'hui il pleut;
bisous à Laura,à Myrnita et à tous ceux qui vous entourent
Mille bisous mon Fifi
Cathy